Castigat ridendo mores

Of course, she meant non sexual things, his brain had just gone there out of habit, it was just where his brain usually went, especially where Maeve was concerned. He chuckled to himself as his mistake. He wasn't really sure he was up for a shoulder rub at the moment. Then when Maeve commented on being the centre of gossip for a year he laughed a bit harder.

Not that gossip bothers me much but if it's all right with you I'd rather have a dance with you than a shoulder rub, if it's all the same, we can save the shoulder rub for later when we're out of the prying eyes of Ferelden.